Pienoismallit.net

Etusivu > Keskustelut > Yleinen pienoismallikeskustelu

Miksi nimet englanniksi

Tämä keskustelu on lukittu.

Matti Piilola 7.2.2009 05:57  
Pekka Muikku kirjoitti:
En osaa lainkaan saksaa ja tuo olikin savolaisella kieroudella väännetty heitto, eikä tarkoita yhtään mitään millään kielellä..:-)
No ilmankos, mietin jo pitäiskö lähteä jonkun slangisaksan kurssille. Schwabenin murrekaan ei noin erikoiselta näytä!
Tero 7.2.2009 09:34  
Omasta mielestäni Englannin tai muun ulkomaan kielen käyttö nimeämisessä on joskus perusteltua.
Pasi Kiiski 7.2.2009 21:00  
Jos tekisi vaikka kompromissin? Rakentaisi legendaarisen vesilentokoneen,jonka nimeksi laittaisi " Supermarine Mursu" ;)
Momentinmuunnin 7.2.2009 21:21  
Aiheeseen liittymätöntä. Klikkaa tästä nähdäksesi tekstin.
Huom! Pysythän aiheessa etkä ota tätä käyttäjän offtopiciksi merkitsemää sisältöä mukaan keskusteluun.
Pasi Kiiski kirjoitti:
Jos tekisi vaikka kompromissin? Rakentaisi legendaarisen vesilentokoneen,jonka nimeksi laittaisi " Supermarine Mursu" ;)
Kiitos nauruista, onneksi olin jo kerennyt nielaista juotavat… :D
Raimo Leino 7.2.2009 21:52  
Pasi Kiiski kirjoitti:
Jos tekisi vaikka kompromissin? Rakentaisi legendaarisen vesilentokoneen,jonka nimeksi laittaisi " Supermarine Mursu" ;)
No eikös tuon Supermarinen voisi myös suomentaa?

- Super = ylimaallinen
- Marine = merellinen

Just jee, siis esim. Supermarine Spitfire = Ylimaallisen Merellinen Sylkytuli :-)
Juha A 7.2.2009 23:17  
Raimo Leino kirjoitti:
No eikös tuon Supermarinen voisi myös suomentaa?

- Super = ylimaallinen
- Marine = merellinen

Just jee, siis esim. Supermarine Spitfire = Ylimaallisen Merellinen Sylkytuli :-)
Umm, super ei ole ylimaallinen vaan pelkkä yli-, esim. yliääni jne. Ja vaikka sylkytulikin lienee ihan kelpo nimi, on sanan varsinainen merkitys mielestäni kuitenkin sopivampi vaihtoehto. Eli suomenkielinen nimi olisi siis Ylimerellinen Äkäpussi (suomennos kuuluisan näytelmän/elokuvan mukaan, kun ei tullut muutakaan sanaa mieleen).
Tero 8.2.2009 10:23  
Tietysti ovat sitten nämä liittoutuneiden japanilaisille koneille antamat koodinimet.

esim N1K1-J Shiden = George eli orjallisesti suomenettuna Yrjö

Englannin kuninkaiden nimet ovatkin sitten jo vähän kinkkisempi juttu. Itse olen tässä nimenomaisessa kohdassa suomentamisen kannalla koska (ainakin ?) pitkälle 80-luvulle kaikkiin lähdekirjoihin niistä on suomennettu ainakin George Yrjöksi, Charles Jaakoksi ja John Juhanaksi.
Karjalan Arska 8.2.2009 10:44  
Tero kirjoitti:
Englannin kuninkaiden nimet ovatkin sitten jo vähän kinkkisempi juttu. Itse olen tässä nimenomaisessa kohdassa suomentamisen kannalla koska (ainakin ?) pitkälle 80-luvulle kaikkiin lähdekirjoihin niistä on suomennettu ainakin George Yrjöksi, Charles Jaakoksi ja John Juhanaksi.
Terry hei! Nythän saadaan kunnon vyyhti aikaiseksi. :)
T: Archie of Karelia
Tomi Filppu 8.2.2009 10:56  
Lukitsin tämän nyt, kun alunperin asiallinen keskustelu kääntyi aiheeseen liittymättömäksi turhanpäiväkseksi vitsailuksi ja naljailuksi, johon minä ja moderaattorit jouduimme useaan otteeseen puuttumaan.

Etusivu > Keskustelut > Yleinen pienoismallikeskustelu