Miksi nimet englanniksi

Marate kirjoitti:

Olen monasti ihmetellyt, miksi pitää dioraama tai malli nimetä englanniksi, joskus vielä väärin kirjoitettuna.
Miksi ei suomi kelpaa, miksi pitää kertoa englannin kielellä mitä saksalainen sotilas tekee?
Kunhan kysyn.

Oma periaate on ollut se että nimeän dioraaman sillä kielellä minkä maalaiset hemmot on pääosassa. Eli mikäli jenkit touhuaa jotakin, on nimi englanniksi, jos kyseessä on suomalaisia sankareita nimetään suomeksi ja sakemannien kohdalla puhutaan taas saksaa.

Tällä on menty tähän saakka, vaikka periaatteessa itseänikin ärsyttää vieraiden kielten (varsinkin englanti) käyttö paikoissa joissa niitä ei todellakaan tarvittaisi.

Tätä muuten olen miettinyt itsekin. Olen myös sitä koulukuntaa, jonka mielestä dioraaman nimi on parhaimmillaan esittämänsä aiheen kielellä nimettynä. Jos se ei taivu, niin sitten suomeksi. Muuten fiilis on kuin Hollywood-elokuvissa, joissa saksalaiset puhuvat englantia saksalaisittain murtaen. Eli pientä komiikkaa on ilmassa.
Mielenkiintoinen, mielipiteitä herättävä keskustelu!

Hyvä aihe!
Minun mielestäni dioraaman nimen pitäisi Suomessa ja suomalaisille esiteltynä olla pääsääntöisesti suomen kielellä. Vain erityisestä syystä nimi voi olla jollain muulla kielellä, kuten vaikkapa saksalaisia sotilaita sisältävän dioraaman nimenä jokin huudahdus tyyliin "Achtung!! Überstölze daigatun mölle!" tms.
Tämä siis yhtenä mielipiteenä muiden joukossa.

EDIT. Lisäksi vielä… JOS katsoo parhaimmaksi käyttää nimenä jotain vierasta kieltä, olisi sen syytä olla jotain helppoa ja yksinkertaista, että sen ymmärtää tavaamatta sanakirjaa. Jotain tuollaista kuin tuossa esimerkissäni.. :)

Omalla kohdalla olen nimennyt mallini sarjan nimen mukaan, olen kait ajatellut että helpottaa sarjan löytämistä jos joku on kiinnostunut eikä tunne sarjaa. Tämä tuli mieleen koska mulla on esillä etusivulla just tällainen tapaus, vaikkakin olen lyhentänyt viimeistä sanaa ja löytäähän sen sarjan kyllä tuon tuotenum. mukaankin kun sellainen mahdollisuus siihen on ilmestynyt.

Diodraamojen kohdalla komppaan Pekkaa.

Mallien nimissä käytetään meillä ihan "hyväksytysti" esim. late:a ja early:ä saksalaisen kaluston yhteydessä, vaikka suomen kielelläkin voisi asian ilmaista. Dioraamoissa "väärä" kieli jotenkin häiritsee paljon enemmän.

"Olen monasti ihmetellyt, miksi pitää dioraama tai malli nimetä englanniksi" Eli pitäisikö mallienkin nimet suomentaa, siinä olisikin haastetta välillä, onneksi on sanakirjat :)

Pekka Muikku kirjoitti:

Mallien nimissä käytetään meillä ihan "hyväksytysti" esim. late:a ja early:ä saksalaisen kaluston yhteydessä, vaikka suomen kielelläkin voisi asian ilmaista.

Minun mielestäni tuonkin tiedon tarpeellisuus mallin nimen yhteydessä on kyseenalainen. Mielestäni nimen ei ylipäätänsä tarvitse olla tismalleen sama kuin mallin esikuvan tyyppimerkintä. Tarkan tyyppimerkinnän voi jättää myös jonnekin tarkempaan kuvaustekstiin. Tämä siis kun on kyse mallien esittämisestä esim. netissä sellaisessa yhteydessä, että tuollainen on mahdollista. Kuten esimerkikisi täällä Pienoismallit.netissä on.

Huonoin vaihtoehto saattaa olla antaa nimeksi se, mitä paketin kannessa lukee. Mallin esikuvaa ei ole välttämättä koskaan tunnettu sillä nimellä, vaan mallisarja voi olla nimetty väärin esim. vain myynninedistäminen mielessä.

Minunkin korvaani tosiaan hieman särähtää tuo nimeäminen tyyliin Jagdpanther Late, jossa on siis sotkettu sekaisin saksaa ja englantia. Jos haluaa välttämättä tuoda esille missä vaiheessa ko. vaunutyypin elinkaarta esikuva on rakennettu, niin voisihan sen hoitaa suomen kielelläkin. Siis "Myöhäinen Jagdpanther". Itse jättäisin kuitenkin asian kertomisen kuvaustekstiin.

Aina silloin tällöinhän näkee myös malleja nimettävän tyyliin "Panzerkampfwagen V Panther Ausf A Sd. Kfz. 171", ja pahimmassa tapauksessa nimeen on vielä mahdutettu tieto siitä minkä yksikön käytössä esikuva on ollut ja missä päin maailmaa…

Itse olen aikojen saatossa käyttänyt hyvinkin vaihtelevia nimeämiskäytäntöjä. Kun minulla oli englanninkieliset kotisivut, joissa esittelin mallejani, olivat nimetkin englanniksi. Joskus olen nimennyt myös sen mukaan, minkäkielistä menoa mallissa kuvataan. Nyttemmin olen siirtynyt nimeämään kaiken suomeksi, joka on mielestäni fiksuin tapa näin sataprosenttisesti suomenkielisessä ympäristössä.

(Käännetään veistä haavassa suolaa päälle heittäen…)
entäs miten maistuvat sekakieliset epäkurantit nimitykset, esim. Jagdpanther Late ja muut "latet ja earlyt"? Erikoisin viritys johon olen jossain törmännyt taitaa olla Panzer IVF2 Late "Lang"!
Tai sitten Flakpanzer 38 Gepard kun kyseessä on aivan eri aikakauden vekotin…

T-34:ssä tuntuu olevan käytäntö, että käytetään saksalaisia nimityksiä järjestään (T-34c), mutta sitten sotasaalisvaunujen kohdalla ei käytetäkään saksalaisia "koodeja".

Jussi Vehosalmi kirjoitti:

T-34:ssä tuntuu olevan käytäntö, että käytetään saksalaisia nimityksiä järjestään (T-34c), mutta sitten sotasaalisvaunujen kohdalla ei käytetäkään saksalaisia "koodeja".

Yleisempi käytäntö noissa sotkissa taitaa olla tuo vuosimallin mukaan nimeäminen, esim. T-34 m1941