Tämä keskustelu on lukittu.
Kuten olen muutamissa kannanotoissani tuonnut esille, niin mielestäni perusteeton englannin käyttö nimissä on enemmän kuin outoa. Väite siitä että se saisi ulkomaalaisia mallareita tulemaan sivustolle ei kestä tarkastelua, sillä jo mallin tyyppi kuvatekstissä auttanee hakukoneita löytämään sivun ja toisaalta suomeahan täällä muu teksti pääasiassa on. Aivan toinen asia ovat sivuilla olevat ulkomaalaiset mallarit joille suon toki mallien nimeämisen englanniksi, koska se lienee yleisesti se yhteinen kieli jota sekä he että me osaamme. Kyseisille henkilöille on luonnollisesti kohteliasta myös kommentit kirjoittaa samalla kielellä jos vain taito riittää.
Jos taas mallien tai dioraamojen nimeäminen englanniksi perustellaan sillä että kyseiset mallit ovat esillä myös kansainvälisillä sivustoilla, niin sekin peruste on melko käsittämätön. Eihän mikään estä nimeämästä mallia erikseen sekä suomeksi että englanniksi. Mallien, esim. panssarivaunujen taikka lentokoneiden nimissä, katsoisin että joko pitäisi käyttää Suomessa vakiintunutta nimeä taikka sitten alkuperäismaan nimeä (mahdollisesti transliteroituna suomen mukaan, ei siis tarvetta kyrillisiin kirjaimiin). Mallin esikuvina toimivista yksiköistä taas näen nimen mieluiten sellaisessa muodossa mitä esikuvan käyttäjät ovat käyttäneet, mutta suomennoskin välttää toki. Eli aivan samalla tavalla kuin suomalaislaivueista käytetään mallien ohjeissa oikeita lyhenteitä riippumatta kielestä millä mallin ohjeet ovat.
Loppujen lopuksi, kuten jokin aika sitten erään mallin alla kommentoin, on kyse kuitenkin mielipideasiasta. Jos jollain on se tunne, että malli on heti parempi kun sille ymppää englanniksi nimen, niin se on toki jokaisen oma asia. Minä en siitä pidä, mutta mallia se ei muuta paremmaksi taikka huonommaksi.
Pekka Muikku kirjoitti:
Hyvä aihe!
Minun mielestäni dioraaman nimen pitäisi Suomessa ja suomalaisille esiteltynä olla pääsääntöisesti suomen kielellä. Vain erityisestä syystä nimi voi olla jollain muulla kielellä, kuten vaikkapa saksalaisia sotilaita sisältävän dioraaman nimenä jokin huudahdus tyyliin "Achtung!! Überstölze daigatun mölle!" tms.
Tämä siis yhtenä mielipiteenä muiden joukossa.
EDIT. Lisäksi vielä… JOS katsoo parhaimmaksi käyttää nimenä jotain vierasta kieltä, olisi sen syytä olla jotain helppoa ja yksinkertaista, että sen ymmärtää tavaamatta sanakirjaa. Jotain tuollaista kuin tuossa esimerkissäni.. :)
Yksinkertaista pitää olla, mutta ainakaan minun saksankielentaitoni ei riitä kääntämään tuota huudahdusta!
En minä Timo hyvä aio muuttaa esim. "Stalingrad Inferno" figudioraamani nimeä tai nimikylttiä suomen tai venäjän kieliseksi, vaikka aihe käsitteleekin venäjän(neuvostoliitto suom. huom.) poikain kujanjuoksua stalingradissa. Jos se asia tekee siitä sinun silmissä oudon ja tai saatikka ihan pa*kan niin se on yksittäisen taistelijan erittäin huonoa tuuria.:) Itse ainakin esittelen omia tekeleitäni esim. Planet Figure ja Planet Armor sivustoilla niin enklannistaminen on ihan perusteltua mielestäni, PM.net kun on vain yksi paikka muiden joukossa.
"Stalingrad Inferno" on ainakin erittäin kansainvälinen nimi. Molemmat sanat ovat suomenkielisessä muodossa(vaikkakin vierasperäisiä), mutta kirjoitettaisiin englanniksi täsmälleen samalla tavalla. Ymmärretään missä tahansa länsimaassa ja varmaan venäjällä myös.
Mielestäni makuasia, mitä kieltä nimeämiseen käyttää.
Eiköhän pistetä äänestys pystyy saako täällä käyttää vierahia kieliä tahi ei.
Timo Honkanen kirjoitti:
Eiköhän pistetä äänestys pystyy saako täällä käyttää vierahia kieliä tahi ei.
Ei varmasti pistetä, koska ei asia ole niin merkityksellinen eikä kaikkea ole mahdollista tai järkevää ilmaista suomeksi. Jokainen saa minun puolestani nimetä mallinsa miten haluaa, mutta jokaisen tulee myös hyväksyä se, että kaikki eivät ole nimeämiskäytäntöjen paremmuuksista aina yhtä mieltä. :)
Matti Piilola kirjoitti:
Yksinkertaista pitää olla, mutta ainakaan minun saksankielentaitoni ei riitä kääntämään tuota huudahdusta!
En osaa lainkaan saksaa ja tuo olikin savolaisella kieroudella väännetty heitto, eikä tarkoita yhtään mitään millään kielellä..:-)
Se miksi aloitin tämän keskustelun perustui oikeastaan siihen, että sain vaikutelman monien nimeämisistä, että kyse on mieluumminkin snobbailusta kuin ihan välttämättömästä muun kuin suomenkielisestä nimestä.
Tähän liittyen alkoi myös kiusata se, että kirjoitetaan vierailla kielillä osaamatta niitä, ja silloin tuon nimen merkitys loppujen lopuksi kääntyy mallaajaa vastaan, ei osata sitä mitä haluttaisiin osata, osataanko sitten edes sitä pääasiaa?
Osaltani olen kuullut sen minkä arvasin taustalla "liikkuvankin", eli meitä on moneksi ja jotkut jopa "innostuvat" kun kertoo mielipiteensä.
Rauha maassa ja ihmisillä hyvä tahto - eikös?
Keskustelut 
