Kysymysketju muovimalleista

Raimo Leino 2.4.2010 13:19

Tapio Huhtelin kirjoitti:

Koneen tyyppi vain totaalisesti väärin.

Tyyppi totaalisesti väärin? No eikö se konetyyppi nimenomaan ole "radial engine" - siis ilmajäähdytteinen eikä suinkaan nestejäähdytteinen?
;-)

No veikataan sitten seuraavaksi Bristol Beaufighter. Siinä on kyllä noita "radiumeja" kaksin kappalein :-)

Tapio Huhtelin 2.4.2010 13:41

No nyt meni kyllä ihan.. totaalisesti väärin taas. Kone oli Fw 190D-9, mutta koska Raimo sai jo 2/3-osaa oikein, niin menköön vuoro hänelle. Päätökseen tyytymättömät voivat lähettää mulle 5 euron setelin ja valituskirjeen kuoressa. Rahat menee hyvään tarkoitukseen ja päätöstä ei muuteta. Siis Raimon vuoro.

Oskari Balk 2.4.2010 13:58

No on Revellillä oudot tekstit, eikös 190D:ssä ole nestejäähdytteinen V-12 (Jumo 213 tai jokin sellainen)? En lähetä valituskirjettä vitosineen mutta Tapiollahan olisi syytä minulle se lähettää aikaisemman perusteella;-)

Raimo Leino 2.4.2010 14:17

Noh, seuraavan kysymyksen aihe löytyy naamani edestä omalta työpöydältäni. Siis mikä on tässä kuvassa liimasaumojaan kuivatteleva pienoismalli ja minkä firman tekele tämä on? Vihjeeksi sanon, että tästä lentokoneesta on vain yhdellä mallivalmistajalla olemassa rakennussarja - tosin kahdessa eri skaalassa, 1/72 ja 1/48. Tuo kuvassa oleva malli on 1/48 ja koneen ohjaamossa lymyävä ukko ei kuulu tähän sarjaan, vaan hän on miljonalaatikon edustaja.

Viimeksi muokattu 2.4.2010 18:04

Tapio Huhtelin 2.4.2010 14:19

Siihen käännökseen liittyy semmoinen jutska että tuolloin (siis 1971) nuorison keskuudessa luettiin paljon Burroughsin sci-fi kirjoja, missä lenneltiin Radium-moottorisilla ilma-aluksilla. Tästä oli Revellin kuvaston kääntäjät napanneet moottorityypin, kun eivät osanneet kääntää sanaa RADIAL. Tosin enklanninkielisessä kuvastossakin oli virhe, kun eihän tosiaan Dorassa ole Radial motor vaan rivimoottori. Mutta oli siinä kuvastossa monta muutakin hauskaa käännösvirhettä, kuten U.S.S Forrestalissa oli "kulmikas lentokansi" ja Boeing P-jotakin "Peashooter" oli "lentävä koulukoti monille 2. maailmansodan ässille". Ilmeisesti kuvaston kääntäjinä toimi joukko koulupoikia ilman sanakirjaa ;-) Ja Oskari, juuri laitoin sulle kirjeen postiin valituksineen ja seteleineen. Tosin nimi ja osoite kuoresta unohtui, mutta on ne tulossa ;-)

Raimo Leino 2.4.2010 18:32

Oho, taisin laittaa ennätysvaikean kysymyksen?

J Pokki 2.4.2010 18:46

Testorsin Curtiss Racer?

Raimo Leino 2.4.2010 18:48