Hasen ja Zvezdan 1/48 Bf-109F-2 vertailua

Antti Pentikäinen kirjoitti:

Onnettomat kuvat, mutta saa hyvän käsityksen mikä on noiden sarjojen ero:

scalemodels.ru/articles/5328-sravnitelnyjj-obzor-zvezda-i-Hasegawa-1-48-BF-109F2.html

Sitä Zvezdan F-4:sta edelleen odottaen…

1) Tämä osoittaa sen, että ehdottomasti kannattaa sihdata itärajan yli muutenkin kuin tähtäinristikon läpi. ;-D Minut ainakin Zvezdan hyvä laatu on aika usein yllättänyt positiivisesti.

2) Pm.netissä aina silloin tällöin (varsinkin venäjänkielisten) tekstien osalta tulee esiin, että on turvauduttu herra Kuukkeli Kääntäjään. Huvikseni katsoin, miltä tuo mainittu teksti näyttäisi Google Kääntäjän kautta kurkistettuna:

"Pakoputket on Hasegava on ohuempi, kovempi pora, ruuvit, kokapensaan näyttävät samanlaisilta, eroavat vain reiän aseet. Terät on ruuvi Hasegava on jo pienempi kuin Zvezda. Venttiilit on valmistettu runko, Hasegava on helpompaa ja ilman simulointiin niittaamalla. Loput voit vertailla itse kuvaa…"

"Kokapensaan näyttävät samanlaisilta…"??? Reps.

No, suomi on suomi… Synteettisen kielen sijapäätteet melko myrkkyä automaattikääntäjille. Paikoin yllättävän hyvää englantia kyllä Google Translate nykyään suoltaa. Paikoin kyllä aika kömpelöä, mutta ajatus välittyy ilman joka lauseessa esiintyviä käsittämättömyyksiä mitä alkuaikoinaan teki.
Mutta tuleepa tuon linkitetyn sivun enkkukäännökseenkin samaa kokaläppää jostain syystä! :D

Voin sanoa henkilökohtaisesta kokemuksesta, että Zvezdan Mersu on paras 1/48 skaalassa.